nối dòng

Con cháu nối dòng gia đình.

Définition

1. Locution verbale :
   • Assurer la continuité de la lignée familiale : "nối dòng" désigne l'action de perpétuer la lignée familiale, en particulier en ayant une descendance (souvent de sexe masculin dans le contexte traditionnel) pour que le nom de famille et le culte des ancêtres ne s'éteignent pas.
   • Succéder, prendre la relève : Dans un sens plus large, cela peut signifier succéder à quelqu'un pour poursuivre une tradition, une œuvre ou une responsabilité importante au sein d'une famille.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Gia đình mong anh ấy sớm lấy vợ để nối dòng. (La famille espère qu'il se mariera bientôt pour assurer la continuité de la lignée.)
  • Người con trai cả có trách nhiệm nối dòng tông đường. (Le fils aîné a la responsabilité de perpétuer la lignée ancestrale.)
  • Nghệ nhân đó đã tìm được học trò xuất sắc để nối dòng nghề truyền thống. (Cet artisan a trouvé un élève excellent pour prendre la relève du métier traditionnel.)

Utilisation avancée

• "nối dõi tông đường" : une expression plus formelle et complète signifiant "perpétuer la lignée ancestrale", mettant l'accent sur la continuité du culte familial.
  • Việc nối dõi tông đường là mối quan tâm lớn của các cụ ngày xưa. (Assurer la continuité de la lignée ancestrale était une grande préoccupation des anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Nối dõi (locution verbale) : synonyme direct et plus couramment utilisé de "nối dòng". Signifie perpétuer la lignée.

  • Cha mẹ lo lắng vì không có con trai nối dõi. (Les parents s'inquiètent de ne pas avoir de fils pour perpétuer la lignée.)

• Kế thừa (verbe) : hériter, succéder (peut concerner des biens, un titre, une entreprise, avec une connotation moins exclusivement familiale).

  • Anh ấy kế thừa sự nghiệp của cha. (Il a succédé à l'entreprise de son père.)

Synonymes

• Perpétuer la lignée : maintenir l'existence de la descendance familiale.
• Assurer la descendance : garantir une postérité.
• Succéder (à une lignée) : prendre la suite dans une famille.

Expressions idiomatiques

• "Nối dõi tông đường" : (voir "Utilisation avancée").
• "Tre già măng mọc" : "le vieux bambou tombe, le pousse de bambou pousse" – évoque la loi naturelle de la succession des générations, une métaphore pour "nối dòng".
  • Cứ như tre già măng mọc, thế hệ trẻ sẽ nối dòng cha ông. (Comme le vieux bambou tombe et le pousse pousse, la jeune génération prendra la relève de ses aïeux.)